[Traduction - Site] Page d'accueil

[Mycrophage]

Bonjour à tous,

Après un (long) moment d'absence, je reviens vers vous pour une petite traduction supplémentaire. On commence donc par la page d'accueil, pour que lorsque l'on choisit Français comme langue principale on ait un site entièrement en français =)

Waze is a free, community-base traffic & navigation app

When you download Waze, you not only get free navigation, but also become part of the local driving community in your area, joining forces with other drivers nearby to outsmart traffic, save time and improve everyone's daily commute. All you have to do is drive, so get involved today!

Waze est une application gratuite de navigation et d'info-trafic basée sur la communauté.

Lorsque vous téléchargez Waze, vous n'obtenez pas seulement une solution de guidage gratuite, mais vous intégrez également la communauté de votre région, joignant vos forces à celles des autres conducteurs (alentour) pour éviter les embouteillages, gagner du temps et améliorer le quotidien de tous. La seule chose que vous aurez à faire c'est conduire, donc impliquez-vous/rejoignez-nous dès aujourd'hui !

-------------------------------------------------------------------------

Follow Waze

Suivre Waze

-------------------------------------------------------------------------

Download
Waze to your mobile - free !

Télécharger
Waze sur votre téléphone - gratuitement !

-------------------------------------------------------------------------

More..

Plus..

-------------------------------------------------------------------------

Waze's map editor guide
Update your local map here

Guide de l'éditeur de carte sur Waze
Mettre à jour la cartographie (près de chez vous) ici

-------------------------------------------------------------------------

What's new in version 3.0

Quoi de neuf dans la version 3.0

-------------------------------------------------------------------------
Menu d'en-tête :

Waze - Download - Guided Tour - Live Map - My Dashboard - Community - Support - Blog

Waze - Télécharger - Visite guidée - Carte en direct - Mon tableau de bord - Communauté - Support - Blog

-------------------------------------------------------------------------

Latest user report

Derniers signalements des utilisateurs

-------------------------------------------------------------------------

Live Map

Carte en direct

-------------------------------------------------------------------------

Voilà pour le moment, vous pouvez me corriger et/ou me compléter si besoin.

Bonne route à tous

[franckentien]

je trouve sa bien

[jabou]

Trois petites remarques :

traffic -> trafic
joignant vos forces à celles des autres
alentours -> alentour

deux suggestions donc tu fais ce que tu veux :
quotidien de tout un chacun : j'aurais mis quotidien de tous
mettre à jour la cartographie locale : je trouve le local inutile

[Mycrophage]

Trois petites remarques :

traffic -> trafic
joignant vos forces à celles des autres
alentours -> alentour

deux suggestions donc tu fais ce que tu veux :
quotidien de tout un chacun : j'aurais mis quotidien de tous
mettre à jour la cartographie locale : je trouve le local inutile

Trafic => Corrigé (décidément je l'aime pas celui-là !)
Joignant vos forces à celles des autres => corrigé (nickel ça)
alentour => Corrigé même si du coup je le trouve un peu superflu...
quotidien de tous => Ouip, ça fait moins strict, je prends
locale => supprimé (pour garder l'idée initiale, pourquoi pas le près de chez vous ?)

Merci =)

[Mycrophage]

Page d'accueil modifiée,
Voilà les nouvelles traductions :

What if you could find the quickest route to work and back, every day?

Que diriez-vous de trouver la route la plus rapide pour aller au travail et rentrer à la maison, tous les jours ?

It's easy to avoid traffic when you get tips from everyone on the road.

C'est facile d'éviter le trafic lorsqu'on a des infos de tous les usagers de la route.

Meet Waze - a fun, community-based GPS traffic and navigation app.

Join forces with drivers in your area, easily report what's happening on the road and get turn-by-turn navigation that automatically re-routes you when road conditions change.

That way everybody's commute gets faster and safer. Smart, right?

Découvrez Waze - une application de navigation sympa avec une info-trafic basée sur la communauté.
Joignez vos forces avec celles des autres conducteurs autour de vous, signalez ensemble ce qu'il se passe sur la route et obtenez un guidage précis qui re-calculera automatiquement votre trajet si les conditions de circulations changent.
De cette façon tout le monde gagne en temps et en sécurité. Rusé, non ?

Le premier post va être édité pour recoller à la réalité.
Toute amélioration est la bienvenue.

[Shaigan]

Impeccable à deux mini-détails près au niveau du dernier paragraphe:
- le point à la fin de la 1ere phrase après "une info-trafic basée sur la communauté"
- la virgule entre "intelligent" et "pas vrai ?"

[Mycrophage]

Corrigé =)

Merci

[jabou]

[quote="Mycrophage"]

Que diriez-vous de trouver la route la plus rapide pour aller et venir au travail, tous les jours ?

(...) pour aller au travail et rentrer à la maison (...)
(NB : le pb c'était qu'on va au travail et qu'on revient du travail, là tu disais deux fois la même choise)

Intelligent pas vrai ?

Suggestions :
Rusé, non ?
Malin, n'est-ce pas ?


NB : basée sur c'est un anglicisme à éviter mais la je vois par comment faire simple sinon

[Mycrophage]

Oups, j'ai pas du faire attention :s
C'est corrigé pour le premier.

J'aimais bien "Rusé, non ?" pour le second, donc j'ai choisi celui là, mais l'autre est possible aussi.

Merci

[Shaigan]

+1 pour le "Rusé, non?"